La pasión, de Jeanette Winterson

Hay escritores que conocen su idioma como si les corriera por la sangre; y cuando se ponen a hilar letras, la precisión de una frase alcanza tal abanico de sentidos que traducir se vuelve un acto heroico. Si además el escritor es un compositor de sonidos, sus libros nos piden a gritos leerlos en la versión original. Al lector le costará hacer comentarios más allá de la trama, y en La pasión de Jeanette Winterson incluso la trama es bella.

Napoleón invade Europa. Un acto de pasión - o de obsesión - que arranca de sus vidas a un número ingente de sujetos que se ven arrastrados a lugares y destinos inciertos como los juegos de azar. Los dos protagonistas que nos relatan esta historia - Villanelle y Henri - lo hacen a través de sus propias pasiones. Desvelarlas sería desvelar el juego, y es el acto de jugar - y arriesgar - lo que Winterson explora en esta novela.

Las tropas avanzan por mar y por tierra, o más que avanzar se van ahogando o helando de frío de camino a Moscú, y los corazones jóvenes desaparecen y su lugar lo ocupa un kit de supervivencia. Pero Henri comienza a anotar todo en su diario; no quiere olvidar lo que siente en cada asedio, en cada derrota o victoria. Pronto se da cuenta de lo que conlleva una victoria.

En Venecia - o en una Venecia movediza hecha de leyendas - Villanelle se defiende robando a los invasores en el gran casino hasta que su suerte le obliga a formar parte de la caravana a Moscú. Allí se cruza su historia con la de Henri. En el invierno helado.
 
"Now, words and ideas will always slip themselves
in between me and the feeling.
Even our birthright feeling,
which is to be happy."

Todo lo que sigue es una aventura llena de verdades aunque Winterson utilice las fábulas a modo de escalones. Me gusta tanto cómo suena su voz que no voy a seguir contándoos  la historia, sino que os voy a dejar unas notas en su versión original.

"This is the city of mazes. You may set off from the same place to the same place every day and never go by the same route. If you do so, it will be by mistake. Your bloodhound nose will not serve you here. Your course in compass reading will fail you. Your confident instructions to passers-by will send them to squares they have never heard of, over canals not listed in the notes.

Although wherever you are going is always in front of you, there is no such thing as straight ahead."
--

"When passion comes late in life for the first time, it is harder to give up. And those who meet this beast late in life are offered only devilish choices. Will they say goodbye to what they know and set sail on an unknown sea with no certainty of land again? Will they dismiss those everyday things that have made life tolerable and put aside the feelings of old friends, a lover even? In short, will they behave as if they are twenty years younger with Canaan just over the ridge?

Not usually.

And if they do, you will have to strap them to the mast as the boat pulls away because the siren calls are terrible to hear and they may go mad at the thought of what they have lost."

--

"I've been soaked through in the army times without number but not by choice. In the rain by choice is a different matter."
--
Publicado por endomingo, julio 31, 2016 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Chomolangma, de Raquel Vázquez

Imagen
"Este mundo cada vez se toma más en serio su papel de limbo" En un ecosistema devastado, donde la adicción a la tecnología ha aniquilado la capacidad de reflexión en beneficio de un consumismo delirante, la asfixia provoca la aparición de un círculo de resistencia al que pertenecen los dos protagonistas. La utopía y desencanto de ambos - como pareja y  como militantes - están escalonados por ciento diez citas de autores que desvían el relato hacia el ensayo. Los textos atraviesan con libertad la frontera de los géneros y reivindican una arqueología del lenguaje que rescate a las palabras del peso de la Historia a través del juego, como hicieran Huidobro o Cortázar; para reinventarnos. El lenguaje como material de construcción de un mundo nuevo, cuando no hay otro material disponible para levantarlo. "Lo atroz ya tiene demasiados adeptos en el bando del capital como para hacerles frente a modo de espejo". Vázquez revisa la filosofía existencial d
Leer más

Manual de jardinería (para gente sin jardín), de Daniel Monedero

Imagen
"¿Qué hace los lunes la gente sin sueños?" Estos relatos no se olvidan. Se quedan ahí. Pensantes. Dentro. Desnudos y llenos de oquedades. Por eso he tardado tanto tiempo en escribir sobre ellos. Son diez cuentos bajo un título que ya revela el contrapunto. Nos disponen a estar atentos a la duda - y con ella comienza un juego, poético, cargado de acentos cinematográficos. Aquí lo imprescindible: Tres de los relatos de este libro son magníficos. Y los otros siete son esenciales para entender esta composición. Porque, aunque cada historia sea independiente - y algunas de ellas endiabladamente originales - hay algo que las une: La brevedad de lo cierto. Cada personaje comienza su aventura a punto de ser vencido, porque vencerse es tirar las puertas abajo, dejar entrar el agua en los huecos. Esos huecos que llenan un alto porcentaje de la vida, y que a veces son mortales - porque nos matan con la rutina de querer ser otra cosa distinta a lo que somos - y a veces
Leer más

El retrato de Irene, de Alena Collar

Imagen
Viene al caso que en la misma semana en la que leo esta novela voy también al teatro. Y como el universo tiene esa manía de juntar las cosas por alguna razón, me encuentro ante dos poderosos relatos sobre el silencio, la guerra, y los seres anónimos atrapados en ambos: El retrato de Irene de Alena Collar, e Incendios de Wajdi Mouawad. El tono es distinto - casi opuesto - y ese contraste ha enriquecido la lectura. Ha sido como comparar dos radiografías del silencio. Una externa con Incendios , donde los silencios se graban y contagian. Y otra interna con El retrato de Irene , donde los silencios se hablan, se escuchan, y encajan sus piezas en un cuadro que deja de ser impreciso. "Nunca tenemos el retrato completo de alguien." El retrato de Irene me sorprendió por su cambio de ritmo. Una historia que parece lírica e intimista en las primeras páginas, se impulsa de repente y con fuerza hacia la acción. Conecta tramas del pasado y el presente, a saltos entre Chile y E
Leer más